1 00:00:12,100 --> 00:00:17,500 ...tesisatçı... 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,200 4 00:01:28,800 --> 00:01:34,400 küçük düzeltmeler ve senkro**stemil99 5 00:01:37,900 --> 00:01:41,000 - Ortadayım. - Bu nasıl? 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,500 İyi. 7 00:01:47,300 --> 00:01:52,100 - Zenci kim? - Sana söyledim. Bir tür büyücü. 8 00:01:52,300 --> 00:01:53,500 O? 9 00:01:55,400 --> 00:01:57,700 O gece ne zamandı? 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,300 - Bouganville'e gittiğinde. - Söyle bana. 11 00:02:02,900 --> 00:02:04,500 Çadırıma geldi. 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 Sokağın karşısında oturuyordu. şarkı söylemeye ve çığlık atmaya başladı. 13 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 - Korkmadın mı? - Elbette öyleydin. 14 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 Yapayalnızdım Yeni Gine dağlarında bir yerlerde. 15 00:02:12,700 --> 00:02:17,700 Ama trans halindeydi. Hareket edemeyeceğimi biliyordum. 16 00:02:18,500 --> 00:02:20,600 En ufak bir hareketten rahatsız oldu. 17 00:02:20,900 --> 00:02:24,800 - Birkaç saat mi sürdü? - Şafağa kadar. 18 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 İnanılmaz bir şey. 19 00:02:27,900 --> 00:02:32,900 Korkunç bir çılgınlık içindeydi; Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,700 Bir kase keçi sütü aldım. Onu başımın üstünde tuttum ve... 21 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 ...yüzüne yumruk attım. 22 00:02:46,300 --> 00:02:49,000 - Peki ya ona? - Korkunçtu. 23 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Bir çocuk gibi ağladı. 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,600 - İyi! - Gerçekten mi? 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 Neden bu konuda yazmadınız? 26 00:02:57,500 --> 00:02:59,600 Bestseller olabilir. 27 00:03:03,600 --> 00:03:07,100 Medavoy ararsa ilk önce Laboratuvara gittim. 28 00:04:17,800 --> 00:04:19,900 Brian mı? 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 Yine anahtarlarını mı unuttun? 30 00:04:27,000 --> 00:04:28,300 Bir tesisatçı. 31 00:04:29,300 --> 00:04:32,400 - Sanırım yanlış daireye geldiniz. - 15C. 32 00:04:33,100 --> 00:04:34,700 Tesisatçıyı çağırmadık. 33 00:04:34,900 --> 00:04:38,300 Rutin bir kontrol. Ben yönetimin yanındayım. 34 00:04:39,300 --> 00:04:42,000 - Üniversiteden. - Anladım. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 - Aramadılar mı? - Hayır. 36 00:04:45,600 --> 00:04:52,000 Her zamanki gibi! Affedersiniz. ama tüm boruları kontrol etmemiz gerekiyor. 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,900 - Lütfen içeri gelin. - Elbette bebeğim. 38 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 - Ne bozuldu? - Banyo. 39 00:05:03,300 --> 00:05:06,600 - Banyo... ...yatak odasının arkasında. Bu binayı biliyorum. 40 00:05:06,800 --> 00:05:10,400 Ben ona Titanik diyorum. Kampüsteki en kötü tesisatçı. 41 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 Gerçek bir müze. 42 00:05:55,800 --> 00:05:57,500 Basınç. 43 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 - Aksini yapmak imkansızdır. - Ne kadar sürer? 44 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Yaklaşık yarım saat. 45 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 - Ne, duş almak mı istedin? - Hayır. 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Eğer mecbursan... 47 00:06:40,300 --> 00:06:43,400 Tabii ki biliyorsun. 48 00:06:44,600 --> 00:06:49,700 Ben konuya girsem iyi olur. İşimiz bittiğinde. konuşursan, işi asla bitiremeyeceğim. 49 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Seni bununla baş başa bırakacağım. 50 00:07:40,500 --> 00:07:46,300 Böyle bir C vitamini eksikliği Yeni Gine dağlarında yaygındır. 51 00:07:46,600 --> 00:07:50,100 Bu öncelikle sonuç geleneksel yemeklerden uzaklaşmak 52 00:07:50,300 --> 00:07:53,000 işlenmiş gıda lehine. 53 00:07:53,300 --> 00:07:57,800 Mahalleliyi ikna etmeye çalışıyoruz esnafın getirilmesi 54 00:07:58,100 --> 00:08:01,600 işlenmemiş gıda endüstriyel yerine 55 00:08:01,800 --> 00:08:05,100 biz, Batı medeniyetleri, onlara dayatıyoruz. 56 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 Cenevre'den. 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,700 Benim yerime sen mi geçeceksin? 58 00:08:14,700 --> 00:08:18,100 devam edeceğim Dr. Cowper'ın dersi. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Tatlım, benim. 60 00:08:23,100 --> 00:08:24,300 Üzgünüm. 61 00:08:24,500 --> 00:08:26,200 Cenevre'den bir teleks aldım. 62 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 Yarın burada uzmanlarımız olacak Dünya Sağlık Örgütü'nden. 63 00:08:28,900 --> 00:08:30,000 Ne? 64 00:08:31,000 --> 00:08:34,900 Görünüşe göre bir emir almışlar. araştırmama bakmak için. 65 00:08:35,200 --> 00:08:39,100 Burada bir tesisatçımız var. Boruları kontrol ediyor. 66 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 Kimseyi aramadım. 67 00:08:42,100 --> 00:08:43,700 Duş alıyor. 68 00:08:43,900 --> 00:08:45,800 Duş mu? 69 00:08:46,400 --> 00:08:48,700 Kesin olarak bilmiyorum ama eğer? 70 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Paranoya! 71 00:08:52,100 --> 00:08:56,400 Biliyor musun? Mutfağın soğuk suyunu açın, yanacak. 72 00:08:56,700 --> 00:08:58,900 - Buna ne dersin? - Bir tesisatçıya ne dersin? 73 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 Ziyaret etmek için! Dr. Japari onlarla birlikte. 74 00:09:03,100 --> 00:09:06,000 Bu en iyi beslenme özelliğidir dünyada. 75 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Birkaç yıllığına gidebiliriz Cenevre'ye. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Gitmeliyim. 77 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Peki ya... 78 00:09:32,900 --> 00:09:34,100 sana sormak istedim... 79 00:09:34,400 --> 00:09:38,500 Bir sorunun var. Ateş etmeliler bu boruları takan kişinin. 80 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Henüz sular altında kalmamış olman bir mucize. 81 00:09:40,900 --> 00:09:45,700 - Peki nedir bu? - Borular berbat durumda. 82 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 Gerçekten mi? 83 00:09:48,200 --> 00:09:51,700 Zaten anlamayacaksın. teknik detaylar. 84 00:09:51,900 --> 00:09:56,100 Borular çok dar. Burası son kat. 85 00:09:56,900 --> 00:10:01,300 Başının üstünde neredeyse 20.000 litre su. 86 00:10:01,500 --> 00:10:05,400 Yüksek basınç. Sistemin bir kısmının değiştirilmesi gerekiyor. 87 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 - Bu ne kadar sürecek? - Dört ya da beş saat. 88 00:10:08,600 --> 00:10:12,700 Bugün yapamam. Yarın yapabilir miyim? Bir an önce bu işi bitirsen iyi olur. 89 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Elbette. 90 00:10:15,900 --> 00:10:18,800 Bir şeylerin ters gittiğini bilmiyordum. 91 00:10:19,000 --> 00:10:22,400 Hidrolikte bu önemlidir, göremediğin şey. 92 00:10:22,800 --> 00:10:25,000 Kurulumdan sorumluyum bu binada. 93 00:10:25,300 --> 00:10:28,600 Bir şeyler ters giderse, Kıçımı tekmeleyeceğim. 94 00:10:29,200 --> 00:10:32,800 - Nedir? - Antropoloji alanında yüksek lisans yapıyorum. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,500 Ben sorumluyum. 96 00:10:36,800 --> 00:10:40,000 Gelip gidiyorsun, ama yapmıyorum. 97 00:10:40,300 --> 00:10:43,200 Sabah ilk iş geleceğim. Merhaba Jilly. 98 00:11:13,700 --> 00:11:18,000 - İçeri nasıl girdin? - Kapı açıktı. 99 00:11:18,700 --> 00:11:22,800 - Beni korkuttun! - Özür diledim. Sen duymadın... 100 00:11:23,700 --> 00:11:27,600 - Sanırım seni alışverişe getirdiler. - Teşekkür ederim ama kocam... 101 00:11:27,800 --> 00:11:31,800 - Ağırlar! - Kocam onları taşıyacak. 102 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 Boşver. 103 00:11:44,700 --> 00:11:48,200 - Gerginsin. - Beni korkuttun. 104 00:11:48,500 --> 00:11:52,500 Sen de bana iyi geleceksin. Neredeyse arkamı dönüyordum! 105 00:11:57,700 --> 00:11:59,500 Yoldayım. 106 00:12:01,400 --> 00:12:04,700 - Burada uzun süre yaşamıyor musun? - Üç ay. 107 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 - Melbourne'dan mı? - Evet. 108 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 Melbourne'den nefret ediyorum. 109 00:12:08,900 --> 00:12:10,300 Adelaide'ı sevmiyorum. 110 00:12:10,600 --> 00:12:14,000 Sorun değil. Melbourne'da doğdum. 111 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 Gerçekten mi? 112 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Hangi okuldan mezun oldun? 113 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Claremont. 114 00:12:22,100 --> 00:12:25,000 Fransa-zarafet. 115 00:12:27,300 --> 00:12:29,400 Alışveriş için teşekkür ederiz. 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,900 Tamam, birazcık. Yarın görüşürüz. 117 00:12:35,600 --> 00:12:38,300 Bu arada ben Max. 118 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 Nedir? 119 00:12:48,800 --> 00:12:52,700 Birkaç yıl önce çekildi Fore kabilesi arasında. 120 00:12:52,900 --> 00:12:54,400 Ah dostum. 121 00:12:55,400 --> 00:13:01,100 Belirtilere bakın. Beyin krizi, spastisite ve son olarak delilik. 122 00:13:01,700 --> 00:13:05,200 Hastalığa bir virüs neden oluyor ölü ataların beyinlerinde mevcut. 123 00:13:05,400 --> 00:13:08,100 Ölülerin beyinlerini yediler onların bilgisini kazanmak için. 124 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 Ama gitti. 125 00:13:11,100 --> 00:13:13,400 Emin misin? Bakmak. 126 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 Bu bir fahişe değil! 127 00:13:21,500 --> 00:13:23,300 Bu filmi gördüm Manila'da bir konferansta. 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,500 Sanders dersini bununla resimledi. 129 00:13:26,700 --> 00:13:28,400 Bence o bir fahişe. 130 00:13:28,800 --> 00:13:32,100 Ritüel yamyamlık artık yok! 131 00:13:32,600 --> 00:13:39,000 Bunlar vitamin eksikliğinin belirtileridir. Bir tesadüf. 132 00:13:39,400 --> 00:13:42,700 İnceleyeceğim. Kan ve doku örneği istedim. 133 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Bu bir zaman kaybı. 134 00:13:44,900 --> 00:13:48,600 Yarın için beni yapacaksın Kurban sayısını artırmak için mi? 135 00:13:48,800 --> 00:13:50,900 Bunu Japari'nin yaptığını biliyor musun? 136 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 Bununla ilgili bir yayını vardı: 137 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 "Modern diyetlerin etkileri Merkez Dağlarda." 138 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 Yarın bundan bahsetmesen iyi olur. 139 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 Bu sadece bir önsezi. 140 00:14:05,700 --> 00:14:07,400 Gerçekten mi? 141 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Peki borulara ne olacak? 142 00:14:14,900 --> 00:14:19,300 Su baskını tehlikesiyle karşı karşıya olduğumuzu söylüyorlar. Bu oldukça ciddi geliyordu. 143 00:14:20,100 --> 00:14:24,000 - Duş almadı değil mi? - Gerçekten bilmiyorum. 144 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 - Histerik olduğumu mu düşünüyorsun? - Gerginsin. 145 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Sen de eğer onunla evde otursaydın. 146 00:14:32,200 --> 00:14:34,400 Henry'de bir işe girebilirsin. 147 00:14:34,700 --> 00:14:41,300 İstemiyorum. Beş yıl sonra. Sonunda evde kalabileceğim. 148 00:14:41,600 --> 00:14:45,300 - Yapacak işlerim var. Tezimi yazıyorum. - Sıkıldığını söylemiyorum. 149 00:14:45,500 --> 00:14:48,200 Bunu kendin söyledin bir bilim adamıyla evlenmekten bıktığını, 150 00:14:48,500 --> 00:14:52,400 boş bir daireye dönmek ve konserve sardalya yemek. 151 00:14:52,600 --> 00:14:55,300 Adelaide'ye vardığınızda sahip olmak istediğini söyledin 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,300 gerçek bir ev, belki çocuklar bile. 153 00:14:59,500 --> 00:15:02,200 Ve şimdi bu Cenevre! 154 00:15:06,000 --> 00:15:10,800 Tesisatçı yüzünden üzülmedin, sadece telefonum. 155 00:15:14,700 --> 00:15:17,900 Cenevre hakkında ne derler bilirsin. 156 00:15:18,500 --> 00:15:21,000 Hayır. Ne? 157 00:15:24,300 --> 00:15:27,000 Evliliğini test ediyor. 158 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 Bu bize kalmış. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 Hazır. 160 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 Çok mu iş var? 161 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 Sana bir sürpriz bırakıyorum. 162 00:16:06,000 --> 00:16:08,100 Bana şans dile. 163 00:16:10,200 --> 00:16:14,000 Gergin olmayın. Seni almazlarsa bu onların kaybı olur. 164 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 - Nedir? - Hoşçakal. 165 00:16:39,800 --> 00:16:43,200 Guguklu saati bulamadım. 166 00:16:54,200 --> 00:16:56,300 Günaydın. 167 00:16:56,500 --> 00:17:00,300 Bunu asansöre götürebilir misin? 168 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 Onu banyoya götüreceğim. 169 00:17:14,900 --> 00:17:16,500 Bu bir maç mı? 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,900 - Bu kadar çok ekipmana mı ihtiyacınız var? - Onsuz yapamayacağımız birkaç şey var. 171 00:17:28,200 --> 00:17:29,900 Buraya mı koyacaksın? 172 00:17:36,500 --> 00:17:38,800 - Doğum günü mü? - Hayır. 173 00:17:39,300 --> 00:17:40,900 Yapabilir miyim? 174 00:17:43,200 --> 00:17:45,300 Biraz maliyetli oldu. 175 00:17:45,700 --> 00:17:48,600 - Bu neydi, bir fırsat mı dedin? - Yapmadım. 176 00:17:49,900 --> 00:17:51,800 Tamam aşkım. 177 00:19:25,400 --> 00:19:27,500 Kendime biraz çay yapabilir miyim? 178 00:19:28,100 --> 00:19:29,400 Seni yapacağım. 179 00:19:30,200 --> 00:19:34,800 - Seni rahatsız etmek istemiyorum. - Sorun değil. 180 00:19:41,900 --> 00:19:45,400 - Kahve çekirdekleri! Kendin mi öğütüyorsun? - Bazen. 181 00:19:48,300 --> 00:19:50,800 Taze kahveyi seviyorum. 182 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 Başarabilir mi? 183 00:19:54,400 --> 00:19:57,500 Umurumda değil. 184 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Adam biraz övünüyor mu? 185 00:20:05,200 --> 00:20:08,400 Bu doğurganlığın sembolü Yeni Gine dağlarından. 186 00:20:10,000 --> 00:20:13,100 Bunun gibi harikalar çok pahalıya mal olur, Hayır mı? 187 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 - Çoğunu yerlilerden aldık. - Orada ne yapıyordun? 188 00:20:17,300 --> 00:20:20,200 Eşim katıldı UNICEF sağlık programında. 189 00:20:20,500 --> 00:20:22,100 Burslu muydu? 190 00:20:22,500 --> 00:20:24,600 Tam olarak değil. 191 00:20:30,500 --> 00:20:32,600 Bana kahve yapman çok hoş. 192 00:20:33,000 --> 00:20:35,500 - Tamam, birazcık. - Hayır değil. 193 00:20:36,500 --> 00:20:40,500 Bazı insanlar bir erkeğe davranır bir böcek gibi. 194 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 Bazen kapıda tabelalar olur "İşçiler için giriş." 195 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Peki ya siyahlara karşı ayrımcılık. 196 00:20:51,300 --> 00:20:53,800 Satışa hâlâ izin veriliyor dükkanlardaki o tabaklar. 197 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Artık kimse öyle düşünmüyor. 198 00:20:56,700 --> 00:20:58,800 Şaşıracaksın. 199 00:21:10,900 --> 00:21:12,600 İşe geri dönmem gerekiyor. 200 00:21:13,000 --> 00:21:15,700 - Anladım. - Demek istediğim bu değildi. 201 00:21:16,600 --> 00:21:19,300 Bu sefer sana vereceğim. 202 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 - Gerçekten üzgünüm! - Sadece bir çizik olmalı. 203 00:22:23,300 --> 00:22:27,300 Kanıyorsun. Sana bir şey getireceğim. 204 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 Neredeyim? 205 00:22:31,600 --> 00:22:34,700 - Eski bir bacak yarası. - Onu tamir ettireceğim. 206 00:22:35,000 --> 00:22:37,900 Dokunmayın. Beyin sarsıntısı geçirmiş olabilirim. 207 00:22:38,500 --> 00:22:42,000 Beni bir dakika yalnız bırak; İyi olacağım. 208 00:22:42,300 --> 00:22:45,000 - Ben dilimi alacağım. - İyi bir fikir. 209 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 Hava durumunu söyledin mi? 210 00:23:36,900 --> 00:23:41,700 Beyler, bu Profesör Cato. Tıbbi Araştırma Enstitüsü Müdürü. 211 00:23:41,900 --> 00:23:43,200 Bu Dr. Japari. 212 00:23:46,100 --> 00:23:47,800 Doktor Matu. 213 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 Ve Dr. Felder. 214 00:23:53,000 --> 00:23:56,900 Bir fincan çay ister misin? Benimle gel. 215 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 İkinci kahvaltıyı yaptın mı? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,000 - Fazla yemem. - Emin misin? 217 00:24:20,900 --> 00:24:24,400 Bir sandviçe hakaret etmem Eğer yapabilirsen. 218 00:24:24,700 --> 00:24:26,100 Elbette. 219 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 Sosis yok. Ben et yemiyorum. 220 00:24:35,500 --> 00:24:37,400 Kocanın saçları mı dökülüyor? 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,300 Bir şişe sıvı gördüm alopesiye karşı. 222 00:24:41,600 --> 00:24:45,500 - Biraz seyrekleşiyorlar. - Güzel bir sazım var. 223 00:24:48,200 --> 00:24:50,500 Hormonlara bağlı olduğunu söylüyorlar. 224 00:24:50,700 --> 00:24:53,600 Tekrar ediyorum Brian. bu yüzden endişelenmiyor. 225 00:24:55,900 --> 00:24:58,700 Yumurta kafalılar sıklıkla kelleşir. 226 00:25:01,400 --> 00:25:07,600 Yerel kanalizasyon boruları saçla tıkanmıştır. Brüt! 227 00:25:16,200 --> 00:25:20,300 Ben aslında tesisatçı değilim sadece bir halk şarkıcısı. 228 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 - Şarkıcı mı? - Bunun nesi komik? 229 00:25:23,100 --> 00:25:25,800 Hiç bir şey. Sadece şaşırdım. 230 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 - Profesyonel olarak şarkı mı söyleyeceksin? - Bir kenara birkaç kuruş koyarsam. 231 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 Dürüst olmak gerekirse, zaten kendime bir isim yapmayı başaramadım. 232 00:25:36,200 --> 00:25:39,500 Önerilerim vardı, ama taviz vermeyeceğim. 233 00:25:40,800 --> 00:25:43,900 - Martin Flattery'yi tanıyor musun? - Hayır. 234 00:25:44,300 --> 00:25:47,000 - J.P. Benson? - Maalesef. 235 00:25:47,900 --> 00:25:52,400 Onlar ünlü yöneticiler. Oldukça ünlü. Parçalarımı beğendiler. 236 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 Ama beni ticarileştirmek istiyorlar. Ve ben bir şairim. 237 00:25:55,800 --> 00:26:00,300 İsyan, Bob Dylan vb. Sadece istemiyorum. 238 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - Dylan'ın durumu iyi. - Çocuklar şarkı sözlerini dinlemiyorlar. 239 00:26:04,800 --> 00:26:10,600 Dylan ve Jagger gibi birçok insana yardım etti, 240 00:26:10,800 --> 00:26:13,300 ...normal insanları umursamayanlar; 241 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 hapse atılan insanlara, çünkü geri kalanıyla eşleşmediler. 242 00:26:19,600 --> 00:26:23,900 Çocuklar, kokuşmuş kafeslere kapatılmış. 243 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Nasıl yardımcı oldular hapisteki insanlara mı? 244 00:26:27,300 --> 00:26:32,700 Onlara ne kadar berbat olduklarını anlattılar toplumdur. Metinler sayesinde. 245 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 Hapishanede miydin? 246 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 Evet. 247 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 Ne için? 248 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Tecavüz için. 249 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Gerçekten mi? 250 00:27:02,100 --> 00:27:04,600 Sadece şaka yapıyorum. Şaka yapıyordum. 251 00:27:05,900 --> 00:27:08,600 Hapishane mi, tecavüz mü? 252 00:27:09,600 --> 00:27:11,500 Tecavüz. 253 00:27:12,300 --> 00:27:14,600 Peki neyden hüküm giydin? 254 00:27:15,000 --> 00:27:19,600 - Çok fazla soru soruyorsun. - Eğer bunun hakkında konuşmak istemiyorsan... 255 00:27:22,300 --> 00:27:24,600 Ben bir hırsızdım. 256 00:27:25,900 --> 00:27:29,200 eve gidiyordum banyonun penceresinden. 257 00:27:29,400 --> 00:27:31,700 Aletlerim her zaman yanımdaydı. 258 00:27:31,900 --> 00:27:37,400 Biri beni yakalasaydı, yapabilirdim tesisatçı olduğumu söylemek için 259 00:27:41,100 --> 00:27:43,400 Uzun zaman önceydi, Melbourne'deydi. 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,800 Kayıp bir çocuktum. Asit kullanıyordum. Asidi denedin mi? 261 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 - Sadece bir kez ot. - Şaka yapmak. 262 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 Asit bir boktur. 263 00:27:57,200 --> 00:28:00,500 Her şey arkamda. Zaten ben sadece zenginleri soyardım. 264 00:28:00,900 --> 00:28:04,700 Vampirler, Çalışan insanlardan kan emiyor. 265 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Eğer yapabilseydim onları ezerdim solucanlar gibi. Şaşılacak bir şey yok. 266 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 Melbourne'da kurallarımız vardı. 267 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 Ve Adelaide'deki pislik kapitalistlerin kendileridir. 268 00:28:22,200 --> 00:28:23,900 İş nasıl gidiyor? 269 00:28:24,700 --> 00:28:26,700 Demek istediğim, benden ne zaman kurtulacaksın? 270 00:28:27,000 --> 00:28:29,100 - Alacağım. - Hayır, alacağım. 271 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 İçeri gel Meg. 272 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 - Bu Max; borularımızı tamir ediyor. - Anlıyorsun. 273 00:28:38,500 --> 00:28:41,800 - Bu Meg, komşumuz. - Nasılsınız? 274 00:28:44,900 --> 00:28:47,000 - Kahve? - Geç kaldık. 275 00:28:47,200 --> 00:28:49,100 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet ama... 276 00:28:49,300 --> 00:28:53,700 Benim için endişelenme. 20 dakikada bitireceğim. Kendi başıma gideceğim. 277 00:28:54,500 --> 00:28:56,000 Merak etme. 278 00:28:58,700 --> 00:29:00,400 Eşyalarımı alacağım. 279 00:29:05,400 --> 00:29:07,700 Biliyor musun? Burada. 280 00:29:09,300 --> 00:29:10,600 Ne? 281 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Mercedes. Sonunda anladılar. Melbourne'deki grevle... 282 00:29:16,000 --> 00:29:19,700 - Bugün rahat gidiyoruz. - Evet? 283 00:29:27,900 --> 00:29:33,100 Ama limanda bir yanımı çizdiler. Kesinlikle kasıtlıdır. 284 00:29:33,900 --> 00:29:37,500 - Bizi selden kurtardığınız için teşekkür ederiz. - Bu benim işim. 285 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Merhaba Meg. 286 00:29:44,100 --> 00:29:45,800 Çıkarken lütfen kapıyı çarp. 287 00:29:46,400 --> 00:29:49,600 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bazen olur. 288 00:29:51,900 --> 00:29:55,400 - Neler oluyor? - Buna inanmayacaksın! 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Hisset. 290 00:30:15,200 --> 00:30:17,300 Kozmos. 291 00:30:18,600 --> 00:30:20,200 Hava. 292 00:30:21,900 --> 00:30:23,600 Ben öyleyim. 293 00:30:27,300 --> 00:30:29,000 Kozmos. 294 00:30:31,900 --> 00:30:33,800 Ağaçlar. 295 00:30:43,000 --> 00:30:46,500 Acı ya da korku yok. 296 00:30:52,300 --> 00:30:54,400 ben benim. 297 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 Bir. 298 00:31:09,200 --> 00:31:14,900 Teşekkür ederim. Meyve suyu zamanı. Lütfen geri dönün kiralık üç tekerlekli bisikletler. 299 00:31:22,000 --> 00:31:26,500 Harika bir oturum. Ananas harika. 300 00:31:27,200 --> 00:31:29,300 Zihnimi temizleyemiyorum. 301 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 O tesisatçıyı her zaman görüyordum. 302 00:31:34,300 --> 00:31:37,100 - Size mi katılıyordu? - Hayır. 303 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 Hatırlattım, Dün onu içeri aldığımda 304 00:31:39,700 --> 00:31:41,600 çünkü dedi ki: O bir tesisatçı. 305 00:31:42,000 --> 00:31:45,900 - Bir yabancının evinize girmesine izin vermek tuhaf. - Bir adam. 306 00:31:47,400 --> 00:31:51,100 Kapıyı açıyorsun, ve kafanın içinde korku var. 307 00:31:51,800 --> 00:31:54,900 - Tecavüzden önce mi? - Evet. 308 00:31:57,800 --> 00:32:03,600 Ama itiraf edin: bütün gün boyunca Evinizde karacalı bir adam var. 309 00:32:03,900 --> 00:32:06,000 Heyecan verici. 310 00:32:06,800 --> 00:32:10,500 Gelen misafirleri görebilmeniz için Sidney'deki havuzumla ilgileniyorlardı. 311 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Hala beline kadar çıplak... 312 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Tabii ki onları tedavi ettim bir mesafeyle. 313 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Benim tam bir kaltak olduğumu düşünüyorlardı. 314 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Teşekkürler hanımlar. Bir sonraki grup bekliyor. 315 00:32:23,300 --> 00:32:27,600 Sana Shelley'den bahsetmiş miydim? O harika bir kız. 316 00:32:27,900 --> 00:32:29,900 Unley Park'ta büyük bir evde yaşıyor. 317 00:32:32,400 --> 00:32:35,100 Bir zamanlar onun kapısına yaşlı kadın kapıyı çaldı 318 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 ve soruyor: ya da banyoyu kullanabilir. 319 00:32:37,700 --> 00:32:41,800 Shelley onun için üzüldü. bu yüzden büyükanneyi aldı. 320 00:32:42,000 --> 00:32:48,900 Çeyrek saat oldu ve o çıkmıyor. Shelley arıyor. Kimse cevap vermiyor. 321 00:32:49,100 --> 00:32:51,800 Böylece banyoya girer... 322 00:32:52,000 --> 00:32:55,800 ve orada, küvetin kenarında, bir adam var! 323 00:32:58,300 --> 00:33:00,200 Güvercin. 324 00:33:01,600 --> 00:33:05,400 Ve yaşlı kadının kılık değiştirmesi yan tarafta yerde yatıyor. 325 00:33:07,900 --> 00:33:09,800 Bu çok korkunç! 326 00:33:15,800 --> 00:33:18,300 Taksiyle geri döneceğim. 327 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 Üzgünüm. Günaydın. 328 00:34:07,500 --> 00:34:10,200 Bu sen misin, Jilly? Birinin içeri girdiğini duydum. 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,300 O zaman bir sorununuz var! 330 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 - Bu Leichardt'ın hikayesinin bir parçası mı? - Hayır, bu sadece sezgi. 331 00:34:18,600 --> 00:34:26,700 Otoktonlar tavuktan çok korkarlar. Yamyamlığa geri dönmeyeceklerdi. 332 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Onlar da korkuyorlar doğum kontrol programları. 333 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 Bağlantıyı göremiyorum. 334 00:34:30,700 --> 00:34:34,000 Bazı bölgelerde ciddi şekilde doğum oranı azaldı. 335 00:34:34,200 --> 00:34:36,100 Yaşlı kabile doğum kontrolüne karşıydılar. 336 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 - Belki de buna karşı koymaya çalışıyorlar. - Nasıl? 337 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 Yeni Gine'de duydum yeni bir doğurganlık ritüeli hakkında, 338 00:34:42,800 --> 00:34:45,700 testislerin yemeyi içeren düşmüş savaşçıların. 339 00:34:45,900 --> 00:34:50,900 Bu bir ayin, yamyamlık değil. Belki tavuk geri dönmüştür. 340 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 Bu, etki eksikliğini açıklayabilir beslenme açısından. 341 00:34:55,100 --> 00:34:58,600 Bu çok ilginç. ama ziyaretimizin amacı 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,200 bir göz atmaktır araştırma çalışmanız. 343 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 Elbette. 344 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 - Dr. Cowper'ın telefon görüşmesi. - Sana meşgul olduğumu söyledim. 345 00:35:08,000 --> 00:35:09,700 Eşim telefonda. 346 00:35:10,900 --> 00:35:12,600 Üzgünüm. 347 00:35:15,100 --> 00:35:18,600 - Beni rahatsız etmemeni istemiştim. - Üzgün ​​bir sesi vardı. 348 00:35:20,900 --> 00:35:23,000 Arama zamanı değil. 349 00:35:24,300 --> 00:35:26,900 şimdi düşünemiyorum bazı tesisatçılar hakkında! 350 00:35:27,200 --> 00:35:28,900 O zaman Meg'in yanına git. 351 00:35:30,100 --> 00:35:32,600 Geç döneceğim. 352 00:35:55,100 --> 00:35:56,800 Senin derdin ne? 353 00:36:05,600 --> 00:36:07,200 Burada neler oluyor? 354 00:36:08,700 --> 00:36:12,700 - Bugün bitirmesi gerekiyordu. - Buradan çıkması gerekiyor. 355 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 Ne yaptığını bilmek iyi olurdu. 356 00:36:15,200 --> 00:36:18,100 - Bunu duydun mu? - Seni duydum. 357 00:36:20,200 --> 00:36:25,800 Beni öldürüyor. Bütün gün buradaydı; yeni gitti. 358 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Yapacak bir şeyi var. 359 00:36:27,900 --> 00:36:33,300 Ama o bir haydut ve bir sapık. Giyinmemi izliyordu. 360 00:36:33,500 --> 00:36:35,100 Ondan kurtulacağım. 361 00:36:35,400 --> 00:36:37,900 Ve o bir hırsız. Hapishanedeydi. 362 00:36:38,100 --> 00:36:41,000 Görebilmeniz için, saatime nasıl baktığını. 363 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Ah, tatlım... 364 00:36:45,600 --> 00:36:48,700 - Satın almak zorunda değildin. - Muhtemelen hayır. 365 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Bir servete mal olmuş olmalı. 366 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Büyük umutlarım vardı. Bugünden sonra bilmiyorum. 367 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 Kötü mü yaptın? 368 00:36:57,700 --> 00:37:01,700 Tesisatçı tuhaf mı? Ve benim tuhaf olduğumu düşünüyorlar. 369 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Açım. Sardalyaları açmalı mıyım? 370 00:37:08,300 --> 00:37:12,700 Üzgünüm. Hiçbir şey yapacak gücüm yoktu. 371 00:37:15,600 --> 00:37:18,100 Ne yazık ki, Yarın akşam onlarla akşam yemeği yemeliyiz. 372 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Bir restoranda mı? 373 00:37:20,600 --> 00:37:24,400 - Japari körinizi denemek istiyor. - Ah, hayır! 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,200 Bu onu daha çok ilgilendiriyor araştırmamdan daha 375 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Lanet tesisatçı! 376 00:37:47,500 --> 00:37:49,400 davrandığımı düşünüyorsun nevrotik gibi. 377 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 Hayır, yapmadın. 378 00:37:52,100 --> 00:37:54,600 Yarın yönetimi arayacağım. 379 00:38:18,800 --> 00:38:22,100 Anna, idareyi ara ve beni tesisatçının amirine bağla. 380 00:38:22,400 --> 00:38:25,300 - Kimin? - Tesisatçılar, borulardan çalışanlar. 381 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 Japari görmek istiyor tüm resimler. 382 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 - Ben hallettim. - Mesai saatleri dışında mı çalıştın? 383 00:38:30,300 --> 00:38:31,800 Japari de öyle. 384 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 Ve Felder. 385 00:38:35,900 --> 00:38:38,800 - Kaçta bitirdin? - İki civarı. 386 00:38:39,500 --> 00:38:42,100 - Bir şey söylediler mi? - Fazla değil. 387 00:38:42,400 --> 00:38:46,900 Yankee'nin pek mutlu olduğunu düşünmüyorum. Ve Japonlar, bilmiyorum. 388 00:38:47,200 --> 00:38:49,900 Daha erken bir uçuş rezervasyonu yaptılar Cenevre'ye. 389 00:38:51,600 --> 00:38:57,000 - Yönetimden kimse cevap vermiyor. - Her neyse. Programları hazırlayın. 390 00:38:57,600 --> 00:38:59,700 - Peki ya? - Çöp için. 391 00:40:36,700 --> 00:40:38,100 Günaydın. 392 00:40:38,300 --> 00:40:43,100 Kapı sesini duymadın, o yüzden İşçilerin girişini kullandım. 393 00:40:52,500 --> 00:40:55,400 Gitarı her banyoda denerim. 394 00:41:07,100 --> 00:41:09,400 Dr. Cowper, lütfen. Bu karısı. 395 00:41:16,100 --> 00:41:18,800 Geri döndüğünde seni aramasını sağla. 396 00:41:30,100 --> 00:41:32,600 Merhaba Meg. Akşam yemeğine gelmek ister misin? 397 00:41:34,200 --> 00:41:39,000 Evet, burada. Akşam yemeği bitti. ama hazırlıklıyım. 398 00:41:40,100 --> 00:41:41,900 Fısıltı mı? 399 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Hayır, süslü bir şey yok. Sandviçler ve şarap. 400 00:41:48,400 --> 00:41:50,500 Harika. Öğlen mi? 401 00:41:51,100 --> 00:41:54,300 O zaman görüşürüz. İstersen erken gel. 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 403 00:42:29,100 --> 00:42:33,200 Dün bana karşı iyiydin; Bunu telafi etmek istiyorum. 404 00:42:38,000 --> 00:42:40,800 Bitki çayı ve ev yapımı bisküvi. 405 00:42:41,400 --> 00:42:45,100 - Ben... - Devam et. Deneyin. 406 00:42:54,300 --> 00:42:58,100 İyi, değil mi? Çoğunlukla karma. 407 00:43:04,500 --> 00:43:06,600 Harikasın! 408 00:43:06,800 --> 00:43:08,900 Her şeye inanırsın. 409 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 - Kusura bakma, çalışmaya çalışıyorum. - Durmuyorum. 410 00:43:19,800 --> 00:43:23,500 Dün seni üzdüm; Bir şekilde bunu telafi etmek istedim. 411 00:43:23,700 --> 00:43:26,000 Sen iyi bir insansın. 412 00:43:32,100 --> 00:43:36,900 Sen biraz nevrotiksin. Çok fazla hayal gücü. 413 00:43:39,100 --> 00:43:42,000 Pek çok ev kadını deliriyor. 414 00:43:42,300 --> 00:43:43,700 Can sıkıntısından. 415 00:43:43,900 --> 00:43:48,700 Bu basit bir adamın görüşü. Eğitimim yok. 416 00:43:48,900 --> 00:43:50,400 Ama şunu şunu öğreniyorsun. 417 00:43:50,600 --> 00:43:54,000 hiç sevmedim entelektüel saçmalık. 418 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 İnsanlar benim aptal olduğumu düşünüyor. 419 00:44:00,200 --> 00:44:02,500 Ve fotografik hafızam var. 420 00:44:03,300 --> 00:44:05,800 Ve bulmacalarda güçlüyümdür. 421 00:44:06,300 --> 00:44:09,600 Zeka testinde Birden fazlasını havaya uçururdum. 422 00:44:11,700 --> 00:44:16,700 İstihbarat meselesi: Keops Piramidi ne kadar yüksek? 423 00:44:18,100 --> 00:44:20,900 Vazgeçtin mi? 424 00:44:21,300 --> 00:44:22,700 143 metre! 425 00:44:23,200 --> 00:44:26,500 - Seni yakaladım, öyle mi? - Evet. 426 00:44:27,700 --> 00:44:30,700 Tamam aşkım. 427 00:44:33,400 --> 00:44:38,300 Eğitimli bir kadın olarak muhtemelen iyi konuşmadığımı fark etti. 428 00:44:38,600 --> 00:44:43,800 - Fark etmedim. - Kibar olmana gerek yok. Fark ettin. 429 00:44:44,000 --> 00:44:49,800 Akademisyenlerin arasında olmaktan utanıyorum. Dilbilgisi hakkında bilgim yok. 430 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 - Önemli değil. - Benim için önemli. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,700 hayır yoktu İngilizce kursları? 432 00:44:56,300 --> 00:44:58,000 Hapiste değildim. 433 00:45:01,500 --> 00:45:05,100 - Dün dedin ki... - Oturmayacağımı söyledim. 434 00:45:11,900 --> 00:45:13,800 Fazla canlı bir hayal gücü. 435 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 - Gelmeniz ne kadar iyi oldu! - Ne hoş geldiniz! 436 00:45:35,100 --> 00:45:38,200 Yeni pantolonumu beğendin mi? Bir servete mal oldular. 437 00:45:41,600 --> 00:45:43,400 Günaydın. Herhangi bir sorun var mıydı? 438 00:45:43,600 --> 00:45:47,200 Hiç de bile. Max bu sabah hayatımı kurtardı. Araba sigara içmiyordu. 439 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 Motoru su altında bırakmamaya dikkat edin - Özellikle sabahları. 440 00:45:50,500 --> 00:45:52,400 - Şarap? - Lütfen. 441 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 İş nasıl gidiyor? 442 00:45:54,900 --> 00:45:59,100 Jilly harika. Bütün olumsuzluklara katlanır. 443 00:46:00,700 --> 00:46:03,200 - Aslında ne oldu? - Ona sor. 444 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 seni sıkmayacağım teknik detaylarla. 445 00:46:07,000 --> 00:46:10,900 Zor iş. Bu oldu, haftalarca böyle devam ettiklerini. 446 00:46:11,200 --> 00:46:15,700 Altı ay boyunca Hannan'ların evinde tuvalet yaptılar. Ama buna değdi. 447 00:46:16,000 --> 00:46:22,900 Bu şaşırtıcı - küvetin içeri girmesine izin verildi zemin, altın musluklar; filmlerdeki gibi. 448 00:46:23,300 --> 00:46:28,700 - Nerede yaşıyorlar? - Springfield'da. Tuskin Bulvarı'nda. 449 00:46:29,400 --> 00:46:30,500 Köşede mi? 450 00:46:30,800 --> 00:46:33,700 Sokağın yarısında. Sanırım on altı numara. 451 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 bazılarını gördüm muhteşem banyolar. 452 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 Eminim öyledir. 453 00:46:39,700 --> 00:46:44,100 - Banyo bir erkek hakkında çok şey anlatır. - Çay alanları gibi. 454 00:46:44,500 --> 00:46:48,900 - Onun gibi bir şey. - Peki Brian ve Jill? 455 00:46:51,000 --> 00:46:55,600 Jill iyi bir kızdır. ve babası da kelleşiyor. 456 00:46:56,200 --> 00:47:00,100 Harika! Giovanni o kadar da komik değildi. 457 00:47:00,400 --> 00:47:04,100 - Ona ne oldu? - Giovanni kim? 458 00:47:04,400 --> 00:47:10,400 Yerel bir tesisatçıydı. En azından bana öyle söyledi. 459 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 Onun nesi var bilmiyorum. Ben FBI değilim. 460 00:47:13,700 --> 00:47:15,400 Peynir? 461 00:47:17,100 --> 00:47:20,000 En muhteşem banyo bunu hükümet binasında yapıyordum. 462 00:47:20,200 --> 00:47:21,900 "Yaptım." 463 00:47:25,000 --> 00:47:26,200 - Ne? 464 00:47:27,100 --> 00:47:30,000 "Yaptım" değil, "yaptım". 465 00:47:32,100 --> 00:47:34,200 Elbette. 466 00:47:35,200 --> 00:47:37,100 Sağ. 467 00:47:40,400 --> 00:47:44,600 Hükümet binasında mı? Daha yüksek bir yere sürtünüyorsun. 468 00:47:52,500 --> 00:47:54,600 İşe geri dönmem gerekiyor. 469 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 Banyo yapıyordum... 470 00:48:19,400 --> 00:48:23,800 - Gerçekten çok tatlı. - Daha çok akıllı bir adama benziyor. 471 00:48:28,800 --> 00:48:35,100 Ben benim, sen değil. Ben benim bebeğim. 472 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 ben benim. Özgürüm. 473 00:49:10,100 --> 00:49:14,000 - Biraz daha kahve mi? - Zaten iki tane içtim. 474 00:49:14,300 --> 00:49:18,200 Bütün hafta içtim Bitki çayı, kendimi harika hissediyorum. 475 00:49:18,400 --> 00:49:21,200 Gitmek zorundayım. Bu gece iyi şanslar. 476 00:49:24,300 --> 00:49:26,800 Boş ver. Yarın görüşürüz. 477 00:49:36,200 --> 00:49:39,700 Senin için bir şarkı yazdım. Ne dediğimi duyuyor musun? 478 00:49:39,900 --> 00:49:43,600 Bir şarkı yazdım ve içinde gerçeğin nerede olduğu. 479 00:49:43,900 --> 00:49:48,100 Nerede olursa olsun, Orada değilsin! 480 00:51:27,700 --> 00:51:30,400 Bu vuruş da ne? Ne istiyorsun? 481 00:51:30,700 --> 00:51:32,700 - Temizlikçi var mı? - Temizlikçi yok. Kim soruyor? 482 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Adım Cowper. Onunla konuşmam lazım. 483 00:51:35,200 --> 00:51:35,900 O burada değil. 484 00:51:36,200 --> 00:51:40,600 Tesisatçıyı kastediyorum. Diyor ki: arızalı borularımız var. Ona inanmıyorum. 485 00:51:40,900 --> 00:51:43,300 Hapishanedeydi, ve şimdi banyomuzda şarkı söylüyor. 486 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Neden bahsediyorsun? 487 00:51:44,900 --> 00:51:48,600 Gerçekten tesisatçı mı? Üniversite için çalıştığını söylüyor. 488 00:51:48,800 --> 00:51:54,800 Maxie, bu bayan seni test ediyor. Ve haklı olarak öyle. Lütfen ona inanmayın. 489 00:51:55,100 --> 00:51:58,800 Bu hiperaktif ve çok fazla para ödedim. 490 00:52:10,500 --> 00:52:13,400 Bir dakika bekle! Konuşmamız lazım! 491 00:52:22,600 --> 00:52:25,700 Harikasın. Beni ihbar etmek istedin. 492 00:52:28,600 --> 00:52:32,600 - Kendine ne yaptığını bilmiyorum. - Ne yapmak istediğini biliyorum. 493 00:52:32,800 --> 00:52:35,700 - Ne yaptığını da biliyorum. - Dairemden çık. 494 00:52:35,900 --> 00:52:40,900 Bu daireler vergi mükelleflerinindir! Bu senin olduğu kadar benim de binam. 495 00:52:41,100 --> 00:52:43,200 Dünyanın sana ait olduğunu mu düşünüyorsun? 496 00:52:43,400 --> 00:52:48,000 Haklarımı biliyorum ve aptallık yok ...işimi benden almayacak! 497 00:52:53,700 --> 00:53:00,200 Dinle, ben sadece işimi yapıyorum! Ben bir tesisatçıyım! 498 00:53:42,500 --> 00:53:45,400 İnsanlar bunun bir hapishane bloğu olduğunu söylüyor. 499 00:53:46,600 --> 00:53:50,700 Çok pahalı olduğunu düşünüyorlar Devlet bütçesine mal oluyoruz. 500 00:54:10,400 --> 00:54:12,100 Lütfen. 501 00:54:13,100 --> 00:54:14,600 Merhaba. 502 00:54:15,200 --> 00:54:16,900 Bu... 503 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Doktor Don Felder. 504 00:54:21,700 --> 00:54:23,300 Johnny Matu. 505 00:54:24,200 --> 00:54:25,400 Ve Willis Japari. 506 00:54:25,600 --> 00:54:28,100 Nasılsınız? Körinizin lezzetli olduğunu duydum. 507 00:54:28,300 --> 00:54:31,300 Brian öyle düşünüyor ama hiç yemek pişirmedim... 508 00:54:32,100 --> 00:54:34,800 İçeri gelin. Rahat olun. 509 00:54:37,100 --> 00:54:40,400 İçecek bir şey mi var? Mükemmel bir Claret Don'um var. 510 00:54:40,600 --> 00:54:42,300 Mükemmel. 511 00:54:46,900 --> 00:54:48,700 Banyoya baksan iyi olur. 512 00:54:49,000 --> 00:54:50,900 Senin için bir şeyim var. 513 00:54:52,900 --> 00:54:55,000 Teşekkür ederim. Güzel! 514 00:55:14,200 --> 00:55:17,300 - Buna gerçek köri denir. - Biraz fazla keskin. 515 00:55:17,600 --> 00:55:20,200 - Hiç de bile. - Biraz su alabilir miyim? 516 00:55:20,500 --> 00:55:22,300 Lütfen. 517 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 Kesinlikle? 518 00:55:26,900 --> 00:55:29,600 - Tatlı olarak dondurma var. - Çok mantıklı. 519 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 Ben dondurma yemiyorum. 520 00:55:31,300 --> 00:55:35,000 Dr. Matu üç yıldır dondurmanın bileşimini araştırıyordu. 521 00:55:35,300 --> 00:55:40,900 Sonuçlar dehşet vericiydi. Esas olarak plastikten oluşurlar. 522 00:55:41,100 --> 00:55:43,200 - Buz bursundan mı yararlanıyordun? - Lütfen? 523 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Bilim adamları sıkıcıdır. 524 00:55:45,300 --> 00:55:49,700 Eminim yapacağım. Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 525 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 Banyodan mı? 526 00:55:54,300 --> 00:55:59,400 - Eğer sorun değilse. - Hiç de bile. Bu sadece bir karmaşa. 527 00:55:59,700 --> 00:56:02,300 Kalküta'daki tuvaletleri gördüm. Artık hiçbir şey beni harekete geçiremez. 528 00:56:02,600 --> 00:56:05,100 Bir arıza yaşıyoruz. 529 00:56:06,600 --> 00:56:08,000 Bu gerçek bir labirent. 530 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 Seni oraya götüreceğim. 531 00:56:21,600 --> 00:56:23,800 İsviçre'de kayak yapıyor musunuz? 532 00:56:24,100 --> 00:56:28,400 Eşim araba kullanıyor. Çalışıyorum. Sıçıyor. 533 00:56:28,700 --> 00:56:31,000 Amerika'da, Colorado'da bisiklet sürüyorum. 534 00:56:36,800 --> 00:56:38,100 Kimin şarap eklemesini istiyorsunuz? 535 00:57:22,500 --> 00:57:25,100 Doktor! İyi misin? 536 00:57:25,400 --> 00:57:28,300 Hiç bir şey. Bacağım sıkıştı. 537 00:57:28,500 --> 00:57:30,800 - Kapıya mı yaslanıyorsun? - Ne? 538 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 - Bu Don Felder! Neredesin? - Lavabonun altında. 539 00:57:37,300 --> 00:57:38,500 Kapıyı kırmalısın. 540 00:57:38,700 --> 00:57:43,100 Bize yardım edebilir misin? Birlikte çalışacağız. Hazır? 541 00:57:47,100 --> 00:57:48,900 Kendini içeri kilitledi. 542 00:57:49,200 --> 00:57:51,800 - Menteşeyi bir şeyle kırmalısın. - İyi bir fikir. 543 00:57:52,100 --> 00:57:54,600 Seni dışarı çıkaracağız! 544 00:57:59,000 --> 00:58:00,200 Daha yüksek, menteşede! 545 00:58:11,500 --> 00:58:13,400 Jilly, brendiyi getir! 546 00:58:14,200 --> 00:58:16,000 Ben çok üzgünüm. 547 00:58:16,300 --> 00:58:20,400 Sorun değil. Kendine bir tümör almışsın. İyi misin? 548 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 Çok üzgünüm. Nasıl olduğunu bilmiyorum. 549 00:58:32,100 --> 00:58:35,200 Geçen yıl kurmuştuk Java'nın merkezinde, sekiz bin 550 00:58:35,500 --> 00:58:36,700 rahim içi spiral. 551 00:58:36,900 --> 00:58:42,700 Sadece oradaki nüfus 20 milyondur. 552 00:58:43,000 --> 00:58:44,600 Hepsi birden değil. 553 00:58:44,800 --> 00:58:47,700 Hep böyle şeyler söylüyor. Ona inanıyor musun? 554 00:58:48,000 --> 00:58:51,300 Cenevre kabul etmeyecek fahişeye bakış açın. 555 00:58:51,500 --> 00:58:52,900 Bu saçmalık da neydi? 556 00:58:53,200 --> 00:58:58,400 Şöyle düşündüm: "Burada bazı çılgın insanlar var. Cesursun. 557 00:58:58,600 --> 00:59:01,100 - Bir izlenim bırakmak istedim. - Ve sen de yaptın. 558 00:59:01,300 --> 00:59:06,700 - Buna gerçekten inanıyor musun? - Cenevre'deki yeni fikirlerden hoşlanmıyorlar mı? 559 00:59:06,900 --> 00:59:11,500 Hoşlarına gidiyor ama uzlaşmak zorundasın. Aksi halde düşman edinebilirsiniz. 560 00:59:11,700 --> 00:59:15,700 Cenevre banyo gibidir: sıkışıp kalmak kolaydır. 561 00:59:27,800 --> 00:59:33,900 Cenevre konusunda endişelenme. Dr. Matu'nun beni desteklemesi pek mümkün değil. 562 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Bizi izliyor. 563 00:59:39,700 --> 00:59:43,200 Dışarı çıktığın anda ortaya çıkacak. İskelenin çökeceğini biliyordu. 564 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 Kes şunu! Sen takıntılısın şu tesisatçıya! 565 00:59:46,200 --> 00:59:48,800 - Bana inanmıyorsun! - Konu bu değil! 566 00:59:49,100 --> 00:59:52,600 Dün gece sinirlendim. Birini öldürebilirdi. 567 00:59:52,800 --> 00:59:54,900 - Ondan kurtulacağım. - Ondan kurtulamazsın. 568 00:59:55,100 --> 00:59:58,300 O bir canavar değil. 569 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Paradoksal olarak... 570 01:00:02,600 --> 01:00:05,500 eğer o iskele olmasaydı, akşam yemeği tam bir felaket olurdu. 571 01:00:05,800 --> 01:00:07,700 Tek umursadığın bu mu? 572 01:00:15,400 --> 01:00:20,400 Benim için zamanı geldi. Onlara havaalanında veda etmem gerekiyor. 573 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 Meg'in yerine otur. 574 01:00:28,300 --> 01:00:31,600 Kendi evimden atılmayacağım. 575 01:01:49,000 --> 01:01:51,900 İskeleye yaslandı; bunu kendisi istedi. 576 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 Asfalt mı yoksa Hintli mi? 577 01:01:57,500 --> 01:01:59,200 Ateşkes mi yapacağız? 578 01:01:59,400 --> 01:02:02,300 Kocanız sizin için arayacak idareye. 579 01:02:02,500 --> 01:02:06,700 - Gerçekten mi? - Lütfen hemen gidin. 580 01:02:09,600 --> 01:02:17,100 Beni dışarı çıkarmadan önce mi? Beni buradan zorla çıkarmayacaklar! 581 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 Lütfen beni tehdit etmeyin. 582 01:02:19,500 --> 01:02:25,500 Tanrım, asla pes etmeyeceksin! Henüz bu tür bir büyükanneyi dökmedim. 583 01:02:26,500 --> 01:02:28,800 Kirli ellerini üzerimden çek. 584 01:02:31,100 --> 01:02:36,100 Sen bir suçlusun ve onlara bunu anlatacağım! 585 01:02:36,500 --> 01:02:40,300 Seni çirkin, çirkin böcek! 586 01:02:45,100 --> 01:02:50,100 Bu şeyi aradan çekeceğim. Üç saat sonra burada olmayacağım. 587 01:03:13,200 --> 01:03:15,900 İsviçre! Başardık! 588 01:03:17,200 --> 01:03:19,500 Neden bahsediyorsun? 589 01:03:19,700 --> 01:03:23,900 Cenevre hakkında. Bana havaalanında söylediler. 590 01:03:26,000 --> 01:03:29,300 - Ne oldu? - Dün gece! 591 01:03:30,800 --> 01:03:33,300 Banyo dağılıyor ve konyak da var. 592 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 Seni akşam yemeğine çıkaracağım. 593 01:03:38,300 --> 01:03:39,700 Beni duyuyor musun? 594 01:03:40,800 --> 01:03:42,800 İsviçre! 595 01:04:50,600 --> 01:04:55,600 Bütün hafta boyunca hissettim deliriyorum. 596 01:04:56,700 --> 01:04:59,100 seninle bile Konuşamadım. 597 01:04:59,400 --> 01:05:01,500 İlk kez. 598 01:05:01,900 --> 01:05:06,100 Biliyorum, orası İsviçre... Bencil davranmış olmalıyım. 599 01:05:06,500 --> 01:05:08,600 Üzgünüm. 600 01:05:29,400 --> 01:05:32,100 Eğer o tesisatçıyı görseydin... 601 01:05:32,300 --> 01:05:34,600 Gördüm. Sabah otoparkta. 602 01:05:34,900 --> 01:05:37,800 - Konuştuk. - Bana hiçbir şey söylemedin. 603 01:05:38,400 --> 01:05:40,300 Şimdi söylüyorum. 604 01:05:41,100 --> 01:05:46,900 Bir pislik ama hoş. Dedi ki: bizi sular altında kalmaktan kurtardı. 605 01:05:47,100 --> 01:05:51,500 Aslında oynadı. O bir aktör. eksantrik olmasına rağmen zararsız. 606 01:05:51,700 --> 01:05:54,000 Beni güldürdü. 607 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Sürekli tekrarlıyordu: ne kadar harikasın. 608 01:06:16,500 --> 01:06:20,700 "Her odanın penceresinden Alplerin karla kaplı zirvelerini görebilirsiniz, 609 01:06:20,900 --> 01:06:24,000 ve akşam tekne yolculuğu yanan bir gölde 610 01:06:24,300 --> 01:06:28,800 nefes kesici ve anıları silinmez bırakıyor." 611 01:06:29,100 --> 01:06:33,200 - Şanslısın! - Evet. Yenileme tamamlandı. 612 01:06:36,400 --> 01:06:38,800 John gelecek yıl alıyor çalışma izni. 613 01:06:39,100 --> 01:06:43,200 - Senin evine gelebiliriz. - Bu harika olurdu. 614 01:06:43,400 --> 01:06:47,600 Belki o zaman sahip olursun küçük Cowper'lar! 615 01:07:25,800 --> 01:07:29,900 - Bir tesisatçı çağırın! - Tesisatçı değil! 616 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 Herhangi bir sorun var mı? 617 01:08:09,400 --> 01:08:11,700 Zavallı şeyim! 618 01:08:17,100 --> 01:08:19,600 Hadi bir yere gidelim. 619 01:08:21,700 --> 01:08:27,400 Gidip üstümü değiştireceğim. Beş dakika içinde otoparkta olun. 620 01:09:04,600 --> 01:09:06,300 Tekrar görüşüyoruz. 621 01:09:07,500 --> 01:09:09,600 Ne kadar sürer? 622 01:09:11,100 --> 01:09:19,000 Bir hafta, 10 gün, belki daha fazla... Bu sıkıcı bir iş. 623 01:09:20,100 --> 01:09:23,900 Birbirimize alışmamız lazım. 624 01:11:30,200 --> 01:11:32,300 Merhaba tatlım. 625 01:11:33,900 --> 01:11:35,800 Hemen döneceğim. 626 01:11:46,200 --> 01:11:50,600 Ne karışıklık! Yeniden mi başlıyor? 627 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Yönetimi aradım. 628 01:11:54,800 --> 01:11:58,100 Aynı şey olması gerekiyordu diğer dairelerde. 629 01:12:06,100 --> 01:12:09,800 Zavallı şeyim. Ben çok üzgünüm. 630 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 Hadi akşam yemeği yiyelim. 631 01:12:26,500 --> 01:12:29,000 Mavi gökyüzünden gelen bir fırtına gibi! 632 01:12:33,200 --> 01:12:37,300 - Birkaç haftalığına gidebiliriz. - Bir işin var. 633 01:12:39,800 --> 01:12:41,700 - Harikasın. - Hayır. 634 01:12:41,900 --> 01:12:43,300 Sen öylesin. 635 01:12:43,600 --> 01:12:46,100 Onu geri aradığında tesisatçı, inanamadım. 636 01:12:46,300 --> 01:12:48,600 Bunun hakkında konuşmayalım. 637 01:12:48,800 --> 01:12:50,300 Tamam aşkım. 638 01:12:58,200 --> 01:12:59,900 İsviçre'ye! 639 01:13:10,300 --> 01:13:13,200 Saatin nerede? Onu giymeyi sevmiyor musun? 640 01:13:14,000 --> 01:13:20,500 Onu bulamadım. Onu her zaman tuvalet masasının üzerine bırakırım. 641 01:13:21,300 --> 01:13:25,300 Bir yerlerde olmalı. Belki de onu Meg'e bırakmışsındır. 642 01:13:26,300 --> 01:13:29,900 - Bugün koymadım. - Evde olmalı. 643 01:13:31,100 --> 01:13:32,800 O gitti. 644 01:13:33,100 --> 01:13:37,600 Aynen öyle mi? Garip bir yaklaşım. 645 01:13:38,400 --> 01:13:41,300 Giyinmiş oturuyorsun ve sen bana saatini kaybettiğini söylüyorsun! 646 01:13:41,600 --> 01:13:45,700 Ortadan kaybolduğunu söyledim. Hepsi bu. 647 01:13:47,000 --> 01:13:51,600 Onu aramalısın. Ne kadara mal olduğu hakkında bir fikrin var mı? 648 01:13:53,700 --> 01:13:58,600 Belki de süzgecin üzerinde bırakmışsındır. - Bulaşıktan önce onu çıkarabilirdin. 649 01:14:02,400 --> 01:14:04,300 Jill, neler oluyor? 650 01:14:06,200 --> 01:14:11,600 Ya da yatak odasındadır. Çantayı ve kutuyu kontrol ettiniz mi? 651 01:14:14,700 --> 01:14:18,400 Bir saat baktım. Tuvalet masasının üzerine koydum. 652 01:14:18,700 --> 01:14:23,700 470 dolara mal oldu! 653 01:14:23,900 --> 01:14:27,400 Meg'e sordun mu? Belki de denedi? 654 01:14:27,700 --> 01:14:32,800 - Bakmama yardım ediyordu. - Bir yerlerde olmalı. 655 01:14:33,100 --> 01:14:35,300 Belki yatağa karışmıştır. veya koltuk minderinin altına. 656 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 Her yeri kontrol ettim. 657 01:14:38,100 --> 01:14:41,200 Tesisatçıya mı sordun? 658 01:14:41,400 --> 01:14:47,000 - Gitti. - Tam o zaman mı? 659 01:14:47,300 --> 01:14:50,800 Başka bir şey daha var... 660 01:14:51,000 --> 01:14:54,500 Çantamda 50 dolar vardı. 661 01:14:54,800 --> 01:14:58,300 Onlar da gittiler. 662 01:15:30,000 --> 01:15:32,900 Ne demek istiyorsun Furney? 663 01:15:33,100 --> 01:15:40,200 Oğlum, burada sorular soruyorum. Kendin için endişeleniyorsun. 664 01:15:40,400 --> 01:15:45,200 Ne yapıyorsun? Haklarım var! 665 01:15:45,400 --> 01:15:48,500 Yapmamalısın! 666 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 Şuna bak. 667 01:15:51,300 --> 01:15:56,900 Bu saat. 668 01:15:57,100 --> 01:16:02,300 Bana tuzak kurdun! Seni kahrolası kaltak! 669 01:16:02,500 --> 01:16:06,300 Orospu! 670 01:16:06,500 --> 01:16:08,800 Yardım! 671 01:16:16,800 --> 01:16:21,000 Altyazılar: Videomaniak